Catcher Matt Thaiss agrees to $1 million deal with Cubs, who acquired him from Angels this week