How a slapstick movie idea about beavers went from the bar to one of 2024’s biggest indie hits