Pirates tab Matt Hague as their next hitting coach hoping to unlock anemic offense