When others ran from the musical, Jon M. Chu and ‘Wicked’ embraced it