New charges for teacher accused of sex assault, recording videos in change room