Banning UNRWA will lead to a vacuum and more suffering for Palestinians, the agency’s chief says