New DNA evidence rewrites long-told stories of people in ancient Pompeii