West Virginia voter, ACLU file lawsuit after Democrat state senate candidate left off ballot