Fatal northern Quebec police shooting followed drunk driving call, watchdog says