No. 15 Creighton takes on UT Rio Grande Valley for cross-conference matchup