Man who lived with couple shocked by discovery of toddler’s remains, was told she was living in Winnipeg