Quebec police watchdog investigates shooting that left 1 dead, 1 injured in Far North