The butchered remains of a dolphin were found on a New Jersey beach. Feds are investigating