With Ohtani and Yamamoto playing, the World Series averaged a record 12.9 million viewers in Japan