Top House Republicans seeking documents regarding Biden’s ‘garbage’ comment