Inside a 1760 schoolhouse for Black children is a complicated history of slavery and resilience