Alex Kirilloff retires from baseball at 26 after an injury-ravaged career with the Twins