English soccer’s biggest grudge match is born from a controversial and resented US-style relocation