Vatican tribunal explains conviction of cardinal and others in ‘trial of the century’