US forest managers finalize land exchange with Native American tribe in Arizona