A clumsy early voting option has backed up election offices in Pennsylvania and frustrated voters