The dispute around a women’s volleyball team touches on a broader question: How to define ‘fair’