Researchers say an AI-powered transcription tool used in hospitals invents things no one ever said