Free agent Tiffany Hayes signs with the expansion Golden State Valkyries