Garbage fees set to triple in Winnipeg