Winnipeg police seeking third suspect in 2024 homicide investigation