Confrontation with transit supervisor leads to assault charges for Winnipeg man