Winnipeg faces legal action over North End Sewage Plant project