First Nation claims ownership of The Forks in new lawsuit