The women may have been exposed to carbon monoxide from a faulty water heater in their hotel room