City council told now-former Yonge-Dundas Square won’t have signs designating it as Sankofa Square for months at least