The team member was also accused of sexually assaulting another researcher