Last person to see missing University of Pittsburgh student refuses to answer authorities’ key questions