Liberals, Tories both pulling 37% according to new Leger poll, which describes Canada polling environment as "highly volatile"