'Mexico is not the sanctuary Canadian criminals think it is,' organized crime expert Antonio Nicaso says