Hamilton man, 35, charged after cops probe indecent act on GO train