Controversial Pickering councillor under fire for ‘attacks and harassing behaviour' on staff