Bucky, a babirusa whose species is considered vulnerable, gained access to rhino pen on Saturday, officials say