The jury didn't hear that two Toronto Police officers who dismissed the threats as 'he said, she said' were later charged with misconduct