Cops say Dustin Seddon 'unlawfully removed' his ankle monitor while before the courts on multiple charges