The Indiana woman used a 'lesbian dating app' and lured a couple into her home