The woman was swimming on the Providenciales island of Turks and Caicos when she suffered horrific injuries