The girl, 16 at the time, admits being involved in the last 23 seconds of the 3-minute-and-20-second assault on Kenneth Lee