A tribunal found the Law Society of Ontario hadn't proven that he posed any threat to the public and can continue practising