A video posted on social media shows a man tossing garbage around on a subway car