Tracy Iannuccilli, 44, suffered 15 stab wounds, most to the head and neck, and was killed sometime on or between June 28 and June 30, 2023