The victim was found dumped in a box, bound and beaten, along a recreational trail in Orillia two weeks ago