Trans lawyer slammed for calling females ‘non-transgender women’