The duo face a slew of charges after investigators allegedly located a dope cache in a Ford pickup