Woman dead after car plunges into Lake Ontario, Toronto cops investigating